Subtitle translate by Kentangbusuk @subscene.. Resync by TehBotolSosro
Anak-anak, ayo maju.
Ayo, lebih cepat.
Kondisi siaga satu!
Kondisi siaga satu, dikopi!
Jongkok dilantai tunjukkan tanganmu, Ayo..
Tangan!
Kode biru terjadi perkelahian!
Ayo, kita bertarung! Lepaskan dia!
Setidaknya biarkan aku ambil sepatuku.
- Mary Anne. - Halo.
Terima kasih.
Adonis terlibat perkelahian hari ini...
Dan sekarang dia di karantina.
Jika kau ingin bertemu dengannya, kita harus naik ke atas sana.
Dia anak yang baik, hanya saja...
Perkelahian.
Sepanjang waktu.
- Johnson? - Ya.
- Ke arah sini. - Terima kasih.
Johnson, Kau ada tamu.
Adonis.
Masuklah.
Aku ingin kau menemui nyonya...
Bisa tinggalkan kami berdua sebentar?
Tentu
Aku akan menunggu di luar.
Kenapa kau berkelahi?
Aku tak mau masuk rumah singgah lagi.
Aku bukan dari rumah singgah.
- Kau pekerja sosial kan? - Bukan.
Aku bukan seorang pekerja sosial.
Negro itu mengatakan sesuatu tentang Ibuku Jadi kuhajar dia.
Aku turut berduka soal Ibumu.
Aku tahu rasanya kehilangan seseorang.
Saat Ayahmu meninggal, Lama sekali aku sangat marah.
Aku melukai diriku sendiri dan menjauh dari keluargaku.
Aku tak punya Ayah.
- Apa katamu? - Aku bilang aku tak punya Ayah.
Itu tak benar.
Dia meninggal sebelum kau lahir tapi kau punya Ayah.
Kau mengenalnya?
Dia adalah suamiku.
Adonis, Aku akan sangat senang...
Jika kau mau ikut dan tinggal bersamaku.
Apa kau mau melakukan itu?
Siapa namanya?
("*^*)====@)>_<”) ~ CREED ~
- Hei, James. - Don, silakan duduk.
Apa yang kau bawa itu?
Kau bercanda, kan?
Kau baru dapat promosi tapi kau ingin berhenti?
Dengar, pekerjaan ini tak cocok untukku.
Apa yang akan kau lakukan?
Hei, kawan, terima kasih atas segalanya.
Aku ingin membicarakan tentang pekerjaanku.
Kau sudah melihat kantor barumu?
Ya, tapi...
Jadi, seperti apa bentuknya?
Promosimu ini adalah hal yang besar.
Apa mereka memberimu asisten?
- Terima kasih. - Aku sangat bangga padamu.
Superfight 2 bersama Rocky Balboa, sang penantang...
dan tentu saja, Apollo Creed, sang juara dunia.
Dan itu dia suara bellnya. Segera merangsek dengan seketika.
Dia melepaskan beberapa pukulan kanan dan kiri disana.
Dia mencoba untuk mengambil kendali secepatnya disini...
dan kini dia mulai menggerakkan kakinya menuju samping ring.
Sebuah pukulan tangan kanan telak mengarah padanya.
Pukulan tangan kanan beruntun dilepaskan oleh sang juara.
Creed sedang memburu KO dia menahan tangan kanannya dan menunggu saat yang tepat...
Itu dia, melepaskan tinjunya. Tapi datang serudukan dari Balboa!
Memojokannya di sudut ring, dan dilanjutkan dengan pukulan kanan dan kiri.
Ini dia Balboa kembali datang. dengan pukulan kiri dan kanan tepat menuju kepala.
Tapi sekarang Creed melakukan serangan balik.
Creed dengan pukulan tangan kiri.
Balboa tampaknya sudah mendapat banyak pukulan.
Arahkan padanya Arahkan pada tubuhnya.
Tepat begitu!
Atur waktu untuk mengevaluasi..
Kau tahu apa yang akan datang. Itu dia..
Lihat ini.
- Apa yang kau lakukan disini? - 15 kali bertanding 0-15 knock out (KO).
Di Tijuana? tidak, kawan.
Itu pertandingan ilegal.
Yah, bagaimana lagi kau sudan terlanjur masuk.
Jadi aku berfikir untuk berlatih di tingkat lokal, hanya untuk melanjutkan momentum yang sudah ada...
Jadi kita bisa melangkah kemanapun kita mau melangkah.
- "Kita"? - Aku membayangkan...
Adonis, orang-orang yang datang kesini, mereka melakukannya untuk bertahan hidup.
Mereka harus bertarung demi hidupnya
Membunuh atau dibunuh. Orang bisa mati disini.
Ayahmu meninggal di atas ring dan itu bukan lelucon.
Aku tak mengenalnya dan itu tak ada hubungannya denganku.
- Oke, kau sudah sangat tangguh sekarang - Iya.
Nah, aku tak akan pernah melatihmu.
Kau tahu aku tak akan melatihmu tak akan ada yang mau melatihmu.
Dan akan kupastikan tentang itu.
Kita menghasilkan Juara di Delphi gym!
Kita tak bernyanyi! kita tak menari! Kita bertarung!
Kau bersusah payah setiap hari dan kau berjuang demi sesuatu.
Maka kalian sudah benar!
Hei, dengarkan ini!
Adonis.
Ini adalah kunci untuk mustang milikku.
Adonis, keluar dari ring!
Yang perlu kalian lakukan hanyalah memukulku sekali dengan telak...
Apa yang harus kusiapkan untuk itu?
Siapkan saja tanganmu. Kau seorang pro, kan?
Tidak, Tidak, Tidak.
Kau hanya akan babak belur setelah ini.
Dan kau tak perlu membuktikan apa-apa padaku.
Sebaiknya kau dengarkan keluargamu, nak.
Ya Tuhan.
Setidaknya gunakan pelindung kepalamu.
Tak pakai pelindung kepala?
Tak masalah.
Pembunuh, hah?
Dia seorang pembunuh kan, lil Duke?
Dimana kau saat aku masih tinggal di rumah singgah?
- Apa kau lupa makan? - Tidak!
Siapa yang merasa sebagai pembunuh kemarilah segera?
Kau pilihlah! Kau yang pilih siapa selanjutnya!
Aku selanjutnya.
Hei, aku hanya butuh satu ronde, kawan.
Baiklah, kau perlu pemanasan?
Aku tak perlu pemanasan ambilkan saja peralatanku.
Aku lihat sekarang kau sudah pakai pelindung kepalamu. Bagus sekali.
Tidak.
Jangan lari.
Sudah kubilang padamu aku akan menang. Sudah kubilang padamu..
Aku sudah coba memberitahumu tapi kau tak mau mendengarkan.
Kau tak mau mendengarkan.
Kau lebih suka belajar sesuatu dengan cara yang keras, ya?
- Bagaimana kabarmu? - Kabarku baik.
Aku pulang ke rumah karena ada yang ingin kubicarakan denganmu
- Ya? - Aku berhenti dari pekerjaanku.
Dari mana kau mendapatkan ini? Mexico?
Ini tak seburuk yang kau bayangkan.
"tak seburuk yang ku bayangkan."
aku akan mengeluarkanmu dengan tanganku sendiri.
Kau tahu berapa sudah berapa kali kau harus memapah Ayahmu menaiki tangga ini...
- Karena dia tak mampu berjalan? - Ya.
Berapa kali kau harus menyeka pantatnya karena tangannya tak bisa di gunakan?
Apakah itu yang kau inginkan? ~ tak akan..
Kau ingin otakmu rusak. Ya, itu yang kau inginkan.
Kau ingin otakmu rusak sampai kau tak bisa lagi mengucapkan sepatah katapun.
Aku bisa terluka saat melakukan apapun.
Apollo tak hanya terluka, tapi ia terbunuh orang-orang terbunuh.
Aku tak mengambilmu untuk merasakan itu lagi.
Kau lebih baik dari ini.
Aku akan segera pindah.
Aku akan bertarung secara penuh sekarang.
Jadi aku ingin memberitahumu secara langsung.
Kau memang anak Ayahmu...
dan kau sangat mirip dengannya.
Tapi bukan berarti kau harus menjadi sepertinya.
Aku akan menelponmu.
Dengar, jika kau ingin bertarung dengan seseorang dalam ring...
kau tak perlu menelponku.
Baiklah, tetap tersenyum!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini diambil di ronde kesepuluh dari pertarungan yang pertama, kan?
Pengamatan yang bagus.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku pernah dengar tentang pertarunganmu yang ketiga dengan Apollo...
Dibalik pintu yang tertutup
Apakah itu benar?
Dari mana kau mendengar soal itu?
Siapa pemenangnya?
Itu cukup rahasia Tadi kau bilang siapa namamu?
Donnie.
Seorang gadis bilang ada yang ingin kau bicarakan denganku.
Ya, aku ingin menanyakan padamu untuk kemungkinan melatihku.
Melatihmu.
Maaf aku sudah tak melakukan hal semacam itu lagi.
Dengar, nak, aku sudah lumayan telat jadi aku akan tutup sekarang.
Seberapa hebat dia?
Siapa Apollo? Ya, dia sangat hebat.
Dia seorang petarung yang sempurna tak pernah ada yang lebih baik.
Jadi bagaimana caramu mengalahkannya?
Waktu yang mengalahkannya.
Waktu mengalahkan semua yang tak terkalahkan.
Ngomong-ngomong, aku harus mengunci pintunya.
Saat Mickey meninggal, dia datang dan berbicara denganmu, kan?
Menyuruhmu untuk tak berhenti?
Membawamu ke L.A., melatihmu...
Membawamu kembali.
- Bagaimana kau bisa tahu semua ini? - Bagaimana menurutmu?
- Apa kau semacam sepupu atau semacamnya? - Dia Ayahku.
Tidak, tak mungkin. Aku tak percaya padamu.
Coba telepon Mary Anne.
Mary Anne. Istrinya.
Telepon rumahnya masih aktif.
Oh, benar juga kau belum pernah bicara lagi dengannya sejak pemakaman.
Dia bilang aku memberikan pidato yang cukup bagus saat itu.
Ya.
Pidato yang bagus.
Aku ingin kau melatihku.
Aku butuh seorang yang tangguh jadi siapa lagi yang lebih baik darimu?
Kau setidaknya berhutang itu padaku.
Aku tahu dari caramu berbicara kau ini orang yang berpendidikan.
Jadi kupikir kau pasti punya otak yang bagus.
Kenapa kau mau memilih bertinju sebagai jalan hidupmu...
Saat kau tak harus melakukannya?
Jika Apollo masih disini, dia juga akan mengatakan hal yang sama padamu.
Tapi dia sudah tak ada disini.
Aku sudah bertarung sepanjang hidupku. Aku tak punya pilihan lain.
Ini bukan soal pilihan hidup.
Saat itu aku ada di ring.
Aku melihat bagaimana dia terjatuh pertandingan itu seharusnya dihentikan.
Aku seharusnya menghentikannya.
Mungkin dia ingin keluar sebagai seorang petarung.
Mungkin, kau sudah melakukan seperti yang dia inginkan
Aku pikir dia lebih suka berada disini dan berbicara denganmu.
Ada sebuah kemiripan.
Aku biasanya disini sepanjang waktu jadi...
Jika kau berada disekitar sini kau boleh mampir...
kalau kau membutuhkan sesuatu..
Aku akan berada di Mickey's gym mulai besok.
Aku tak pernah kesana. sudah lama sekali sejak terakhir kali aku kesana.
Karena kita sudah seperti keluarga...
Siapa yang memenangkan pertarungan ketiga?
Dia yang menang.
Dalam tinju...
Asal-usul dari seorang petarung bisa pertahanan terbaik...
dan menjadi elemen suci dari identitas mereka...
Membentuk pilihan yang dapat mengubah hidup mereka selamanya.
"Pretty" Ricky Conlan adalah putra setia dari Liverpool, Inggris...
Sebuah tempat di mana orang menemukan harapan...
Dalam kisah-kisah pahlawan mereka.
Tapi untuk juara dunia kelas menengah dunia yang tak terkalahkan ini...
Masa depannya telah terisi penuh dengan ketidakpastian...
Dengan hukuman penjara selama tujuh tahun yang telah menantinya.
Saya tak berencana untuk menghabiskan tahun keemasan saya di penjara.
Aku benci harus meninggalkan keluargaku sendirian.
Sekarang pertandingan terakhir seperti apakah yang menantinya di kampung halamannya sendiri...
Di salah satu kota yang menjadi tempat paling keramat bagi kebanyakan olahraga.
Disini, dia akan menyambut lawan yang juga belum pernah terkalahkan...
dan seseorang yang melatih keahlian bertinjunya jauh di jalanan California...
Menjadi kebanggaan Amerika.
Mempertaruhkan nama besar akademi tinju Delphi...
Dengan pelatih yang Ayahnya merupakan pembimbing dari ikon masa lalu...
Danny "stuntman" Wheeler Percaya bahwa dia adalah masa depan olahraga ini.
Conlan's sudah berjaya untuk waktu yang lama sekarang giliran saya.
Aku tak pernah kalah.
Aku bahkan belum pernah terjatuh, dan itu tak akan pernah berubah.
Sang juara dalam kegelapan dan keadaan yang tak terduga.
Sang penantang yang tak tertarik dengan kisah pahlawan.
Ini adalah 24/7. Conlan/wheeler.
Orang ini tak punya sopan santun.
Tak ada rasa hormat.
Aku Donnie.
Ya?
Dan kau baru saja pindah ke atas.
Oke, apa yang kau mau, Donnie? Ini sudah larut.
Aku bisa mendengar musikmu.
Ya? Aku tak tahu kalau itu terlalu keras.
Ya, ini soal, baiklah? Aku harus bangun pagi-pagi untuk latihan.
Aku mengerti.
Kau harus bangun pagi untuk melatih ototmu.
Menjaga badanmu tetap kencang.
Akan kupelankan musiknya. Kau bahkan tak akan mendengar bunyi Beep.
Terima kasih...
Melangkah mundur!
Ambil nafas, Leo, terus benafas.
Bagus.
Hei.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku ingin mendaftar.
- Dari mana asalmu? - L.A.
Hollywood!
Dari Gym mana? Aku kenal semua orang.
Tak ada. Aku lebih suka berlatih sendiri.
Berlatih sendiri?
Kau mengenal Balboa?
Ya, kami tumbuh besar bersama.
Kebanyakan anggota berlatih sendiri disini.
Kalau kau bayar ekstra $20 sebulan, aku bisa memberimu latih tanding, dan kita bisa lihat seberapa besar kemampuanmu.
Ya, begitu juga bagus.
Jab ganda.
Gerakkan kepalamu, kawan.
~Grip ~grip.
~Grip.
~Grip me.
~I might give a little.
~But you can take it all.
~I might try to run.
~But just to make you follow.
~I like it when you.
~Grip ~grip.
~Grip.
~Got you right where I want.
~I can see it all.
~Don't let me go let me go.
~Take me to the floor to the floor.
~I need more ~I need more.
Penggemar tinju sudah menunggu selama satu tahun...
Untuk pertarungan akbar antara "Pretty" Ricky Conlan dan Danny Wheeler.
Tapi kami menduga para petinju tak bisa menunggu 24 jam lagi.
Conlan memukul Wheeler setelah bertukar beberapa kata dalam sesi tatap muka.
Wheeler menderita patah rahang...
Dan telah mengungkapkan rencana untuk menuntut Conlan dan pihak WBC.
Hei, unc! (paman)
Unc!
Hei bagaimana kabarmu?
Apa kau baru saja memanggilku "unc"?
Ya, itu lebih baik dari pada O.G.
Apa itu "O.G."?
Old-ass gangster. (Ganngster tua bangka)
"Unc" lebih baik
- Aku bisa melakukan itu sendiri. - Tidak, tak masalah.
Jadi kenapa kau mampir? Apa kau lapar?
Tidak, aku baru saja selesai dari Gym. Jadi aku berfikir untuk mampir.
Oke.
- Bolehkah aku bertanya sesuatu. - Tentu, aku bisa melakukan ini sendiri.
Latihan seperti apa yang harus kulakukan untuk mempercepat gerakan tanganku?
Seseorang di atas sana kurasa bisa membantumu.
Disana ada seorang pria bernama Pete dia adalah pelatih yang cukup bagus.
Ya, tapi dia selalu bersama petinjunya sepanjang waktu.
Aku kebanyakan Hany berlatih sendirian.
Apa mereka tahu kau anak Creed?
Aku tak menggunakan nama itu aku ingin membangun namaku sendiri.
Dengan nama Johnson.
- Siapa Johnson? - Itu nama Ibuku.
Dan, itu juga membuat hidupku lebih mudah.
Terlebih, jika kau mau melatihku...
Di daerah ini tak ada yang Mengenalku. Kita bisa melakukannya secara diam-diam.
- Mereka tak akan pernah tahu. - Ya.
Sudah kukatakan padamu sebelumnya...
Aku tak ingin melakukannya, nak.
Tak masalah, tapi mungkin kau bisa memcontohkanku beberapa jenis latihan.
- Latihan? - Ya, sesuatu yang bisa ku lakukan sendiri.
Kau tak pernah berhenti, mencoba ya? Kau seperti woodpecker (burung pelatuk).
Ya Tuhan.
Baiklah, aku ada beberapa cara.
- Tapi hanya itu saja, Oke? - Tentu saja.
Lima putaran lompat tali.
Tiga putaran untuk tiap sesi...
Dan ketika kau sampai kebagian yang berat...
Jangan terus menggerakkan tanganmu karena itu bisa mencederai tanganmu.
Ini juga soal melatih kakimu, oke?
Dan setelah lima putaran...
Shadow (bayangan)...
O-w. (Shadow boxing adalah latihan tinju dengan memukul tanpa mengenai lawanmu)
- Tak ada huruf "w". dalam kata tinju. - Tinju, ya..
Dan itu saja.
- Baiklah? - Ya.
Oke, ini dia.
Ini sudah sempurna.
Semoga beruntung dengan itu
Baiklah, aku mengerti. Bisa pegangkan ini sebentar.
Baiklah, kawan,
tunggu, apa kau tak membawa ini?
Aku sudah mencatatnya disini.
Bagaimana jika kau kehilangan itu atau merusaknya?
Sudah ada dalam diatas awan.
Awan apa? Awan apa?
Hei, ma, ini aku.
Aku menelponmu untuk memberitahu bahwa aku baik-baik saja...
dan aku sudah dapat tempat tinggal.
Itu belum apa-apa tapi aku sedang berusaha membuat sesuatu.
Aku merindukanmu.
Aku ingin mendengar suaramu...
Jadi teleponlah aku jika kau punya kesempatan baiklah.
Ada apa, apa musiknya terlalu keras?
Tidak, aku Hany mendengarmu sedang bekerja,
Aku berfikir mungkin kau mau istirahat,
Mungkin mencari makanan?
- Dari mana asalmu, Donnie? - Aku dari L.A.
Jadi begini cara orang L.A. mengajak wanita untuk keluar?
Aku hanya ingin tahu mungkin kau lapar.
- Bukan untuk kencan - Baiklah..
Kau tahu? Tak usah dipikirkan.
Tak masalah.
Hei, yo.
Aku lapar.
Aku hanya punya satu jam apa kau sudah tahu kemana kita akan pergi?
Aku berharap kau bisa memberiku saran. Kau berasal dari Philly, kan?
Oke.
Semoga beruntung, kawan.
- Jadi dimana kita? - Philly utara.
Jadi ini Max's.
Hei, Superstar! Bagaimana kabarmu?
Aku baik, terima kasih Bagaimana denganmu?
- Kau selalu terlihat cantik. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan disana, temanku?
Ini tetanggaku dan dia anak dari pantai sebelah barat
dan belum pernah makan steak sebelumnya.
Dengar, aku akan memperlakukannya seolah dia itu tetanggaku.
Begitulah kami akan melayanimu.
- Apa kau suka acar? - Tidak juga.
Oke, mayonnaise.
Taruh beberapa paprika diatasnya kedua jenisnya.
Saus, dan keju ekstra.
- Aku berhutang berapa padamu? - $9.95.
Tak usah, biar kau yang bayar kali ini.
Tak masalah, aku kan yang mengajakmu keluar?
Kukira kau bilang ini bukan sebuah kencan.
Memang bukan.
- Dimana kita akan makan ini? - Di sebelah sana.
Tadi aku dengar kau disana bilang, "jawn" ini, "jawn" itu.
- Apa itu "jawn"? - Itu sebuah perumpamaan.
Baiklah, jadi ini jawns.
Ini sebuah jawn.
Restoran dimana kita duduk ini adalah jawn. kau juga adalah jawn.
Kau punya jawn?
- Seorang pria misalnya? - Tidak.
Aku punya banyak hal yang harus kukerjakan sekarang.
- Pertunjukan dan hal lainnya? - Ya.
Aku akan jadi pembuka di electric factory bulan depan.
- Apa itu? - Itu sebuah panggung besar di luar sana.
Banyak orang memulai debutnya disana. Jill, legend, the roots.
Itu kesempatan yang besar.
Boleh bertanya sesuatu yang pribadi?
Aku punya gangguan pendengaran yang progresif.
Aku mulai menggunakan ini setahun yang lalu.
Tapi hanya di tempat dengan banyak kebisingan saja,
Hanya untuk sekarang.
Jadi itu progressive, sampai akhirnya...
Ya.
Aku hanya sedang bersiap untuk nantinya,
seperti dengan membiasakan pakai ini belajar bahasa isyarat dan hal-hal semacam itu.
Tapi aku hanya bisa mengingat kata-kata yang buruk.
Yang sebenarnya tak terlalu berguna...
Apa artinya itu?
Kau bisa menebak ini? Ini adalah tanduk, dari banteng, dan ini...
Ya, ini berarti bullshit ( kotoran banteng).
Jadi itu favoritmu?
Kau benar-benar tak terlihat seperti seorang petinju dimataku.
Bentuk badanmu seperti itu tapi...
Aku tak tahu kau tak terlihat seperti petinju pada umumnya...
- Seperti apa? - Seperti berandalan.
Aku tak bermaksud bilang kau terlihat datar tapi...
Tapi kau penasaran apa yang membuatmu mau bertinju?
Ayahku adalah seorang petinju.
Baiklah, itu masuk akal.
Apa dia seorang petinju profesional?
Yah sesuatu seperti itu.
Apa dia yang melatihmu?
Ayahku wafat sebelum aku lahir.
Aku turut sedih mendengarnya.
Jadi apa yang Membuatmu bernyanyi?
Karena itu membuatku merasa hidup.
Dimana pertunjukanmu yang selanjutnya?
Di tempat pertama kau melihatku waktu itu, Johnny Brenda's.
Aku masih ada janji disana jadi kami akan kembali pada hari jumat.
Boleh kau menontonmu?
Aku ingin menujukan sesuatu kau tahu menunjukkan sedikit rasa cinta.
Biar kupikirkan dulu.
Oke.
Aku disini, Paulie.
Selamat ulang tahun, temanku.
Aku tak melupakanmu.
Ini kesukaanmu.
Aku rindu padamu sobat.
Yo, Adrian, Sayangku.
Terbaik dari yang terbaik.
Aku ingin bilang padamu, Adrian,
Semakin sulit bagiku untuk menaiki bukit ini pertanda apakah itu?
Ngomong-ngomong, ini hari yang indah hari yang indah dan tak ada masalah.
Tagihan sudah terbayarkan.
Hanya kadang sulit bagiku untuk tidur dimalam hari, punggungku.
Tak peduli apapun yang terjadi itu semua tetap terserah padamu.
Ngomong-ngomong, haruskah kita melihat apa yang terjadi di dunia saat ini?
- Hei, Rocky! - Hei, apa kabarmu?
- Senang melihatmu. - Bagaimana keadaanmu?
Hei, Rock! Lama tak bertemu saudaraku,
- Masih disini? senang melihatmu. - Ya.
- Hei, kuda liar italia sudah kembali. - Bagaimana kabarmu?
- Disini seperti pesta dengan semua orang ini. - Yang, benar saja.
- Selamat datang kembali kawan, sudah cukup lama. - Ya, terima kasih banyak.
- Bagaimana keadaanmu? - Bagus.
- Apa, kau ingin kembali? - Tidak.
- Hei, Juara. - Hei, Pete. Apa kabar?
- Aku tak tahu kau akan datang. - Aku juga tak menyangkanya.
Aku hanya lewat di daerah ini. Kau terlihat baik disana.
Tempat ini terlihat bagus cat baru dan hal lainnya
- Sangat bagus, terlihat baik. - Aku melakukan apa yang aku bisa.
- Apa kau ingat anakku, Leo? - Tentu saja aku ingat..
Dia jauh lebih besar sejak terakhir kau melihatnya.
- Ya, sangat besar. - Rocky...
Dia 17 dan 0.
Kupikir kesempatan terbuka lebar untuk kami.
Leo!
Rocky, kesempatan masih terbuka jika kau ingin turut andil.
Sedikit latihan. Sedikit motivasi.
- Biar kupikirkan dulu - Tentu, tentu...
- Bagaimana kabarmu, nak? - Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan seorang Juara,
Senang juga bisa bertemu denganmu. 17 dan 0, Sangat bagus.
Ya, aku seharusnya bertarung sebagai wildcard dalam pertarungan Ricky Conlan's...
- Tapi itu dibatalkan - Hei, unc!
Unc.
- Dia berbicara padamu? - Ya, aku rasa begitu..
- Kau datang. - Ya.
Aku baru lewat, jadi aku mampir.
- Bagaimana bisa kau mengenal Hollywood? - Kami bertemu di restoran.
Itu saja.
Oke, Rock. Oke.
Kalau kau butuh sesuatu bilang saja padaku.
- Oke, semoga beruntung nak, aku serius. - Terima kasih.
17 dan 0. kau punya masa depan nak. Tangguh.
Bisa aku bicara padamu sebentar?
Aku bahkan tak tahu kenapa aku ada disini..
Karena sebenarnya aku punya rencana lain untuk hidupku...
dan ini bukan bagian dari itu.
Ayahmu adalah orang yang spesial.
Aku akan jujur padamu aku tak yakin kalau kau spesial.
Hanya kau yang dapat mengetahuinya saat waktunya sudah tepat,
Hal ini tak akan datang setiap malam.
Kau akan mendapatkan pukulan kau kan mendapatkan ini...
Kau akan jatuh dan kau harus bangkit lagi..
Baru setelah itu kau akan tahu apa ini adalah pilihan yang benar.
Tapi kau harus bekerja keras.
Aku bersumpah demi Tuhan jika kau tak melakukannya, aku keluar.
Setiap pukulan yang kulepaskan itu selalu atas kemauanku sendiri.
Tak pernah ada yang mengajariku cara melakukan ini.
Aku siap.
Ayo, kita lakukan ini.
Masuk ke ruang kerjaku.
Kau serius?
Aku serius ini cara lama.
Kau harus bisa menangkap salah satu ayam ini.
- 30 detik? - Ya, dalam mimpimu.
Ayolah! kau sebut itu cepat?
Tidak! ulangi.
Aku kira kau cepat.
Kemarilah!
Buat kakimu bergerak!
Lebih keras!, lebih cepat!
Jaga ritmenya! terus lakukan
kendalikan tempomu bangun dengan perlahan-lahan.
Lagi.
Atur, atur, atur..
Mulai!
Bell itu bukan tanda pulang sekolah Donnie, terus lakukan.
Bell itu berarti neraka.
Cukup pergi lalu tangkap ayamnya itu bukan hal yang rumit.
Kemarilah, dasar ayan centil!
Ya, Tuhan!
Itu cukup bagus ayamnya sudah lelah.
Baiklah, Donnie, Siapkan kuda-kudamu.
Buat target yang kecil, mengarah kesamping. Oke.
Kau lihat orang ini dia menatap ke arahmu?
Ya.
Itu adalah lawan terberatmu.
Setiap kali kau memasuki ring dialah yang harus kau lawan.
Aku mempercayainya di tinju dan aku juga mempercayainya dalam kehidupan, oke?
Sekarang arahkan jabmu ke arah rahang.
Baiklah satu lagi ke arah perut.
Sekarang setiap kali kau memukul pria ini apa yang dia lakukan?
- Dia mengarahkannya kembali padaku. - Benar sekali.
Jadi sebaiknya kau membloknya, menghindarinya lalu keluar, mulai..
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk sementara.
Semoga beruntung.'
- Hei. - Yo.
Apa kabar? Apa ini tak apa?
Ya,
Baunya enak disini.
Aku tak tahu apa yang biasanya diminum seorang petinju apa kau minum teh?
Ya, itu juga boleh. Terima kasih.
Ya.
- Jadi inilah rumahmu. - Ya beginilah.
Apa yang sedang kau kerjakan?
~Hey.
~This your boy Donnie from L.A. to Philly.
~Philly, the home of the cheesesteaks.
~Oh, I want a cheesesteak.
~I'm so hungry hungry for the title.
~I'll settle for a cheesecake.
~Cheesecake, the cake that you make the cake that you got.
- Kemana nadamu? - Maaf.
Hei, dengarkan ini..
Yeah!
Satu, dua, tiga.
Aku menyukainya sangat bagus.
Tetap jaga keseimbangan itu, jalan masih panjang.
Donnie, bangunlah kau harus tetap bergerak.
Ini sulit tapi kau harus melakukannya. Kau harus mengalahkan kesulitan.
Anak itu terlihat bagus, juara!
Ya, dia mulai bisa..
Hei, Hollywood, Berapa berat badanmu sekarang?
Aku tak tahu mungkin sekitar 180. (180 pon = 90 kg)
kenapa?
Turunkan sampai jadi 175 pon, lalu mungkin kita bisa melakukan sesuatu, jika kau tertarik.
- Tentu saja, aku tertarik. - Tidak,
Aku yang akan membicarakan semuanya? Kau Hany perlu bertinju.
175? itu berat dari anakmu.
Bagaimana keadaanmu, Leo?
- Kabar baik, Rock? - Ya.
Dia harus bertanding untuk menjaga badannya tetap hangat.
- Hangat? - Aku tak akan berbohong padamu.
Orang akan datang untuk melihatmu di sisi ring lagi, juara.
Kita akan melakukannya dengan cara lama kumpulkan semua orang kota disana.
Menghasilkan beberapa dollar untuk setiap orang.
Tidak, aku mengerti soal itu.
Tapi, aku sedang mengasah anak ini sekarang..
Dan dia semakin baik, setiap harinya..
Tapi dia masih membutuhkan waktu.
Dia lapar.
Kau harus memberinya umpan terus menerus kau tahu itu.
Terima kasih, aku sangat menghargainya chef. kami baik-baik saja sekarang, oke.
- Pikirkanlah. - Aku akan memikirkannya
Rock, untuk apa kita berlatih?
Ya, untuk apa kita berlatih?
Kita berlatih untuk menang, bukan untuk terbunuh. Kau belum siap sekarang.
Aku bisa menurunkan 2 kg 2 kg itu hal yang mudah bagiku.
Ini tak semudah itu.
Pukul samsaknya.
Ayo.
Anak ini sepertinya petinju Philadelphia yang tangguh.
Dan aku belum pernah melihat kau bertanding sebelumnya.
Ya, tapi aku pernah melihatnya dan aku yakin dia bisa ku buat pudar.
- Apa itu pudar? - Aku bisa mengalahkannya.
- Oke. - Baiklah, dengar.
Biar aku tawarkan sesuatu yang tak akan bisa kau tolak.
Apa kau gila?
Tidak, aku serius ayo kita ambil pertandingan itu.
Benar.
Aku punya 6 minggu untuk menyesuaikan beratku 6 minggu, aku akan melakukan apapun yang diperlukan.
Dan saat 6 minggu itu berakhir tapi kau masih tak yakin, batalkan saja.
Benarkah?
Inilah alasanku berada disini, oke? Aku melakukan 24/7 dengan mati-mayian.
Terlebih lagi kita harus mulai mengemasi barangku sekarang.
- Untuk apa? - Agar aku bisa pindah ke tempatmu.
Memulai kamp pelatihan. Gaya lama, kau ingat?
Tidak, tidak, sudah lama rumahku tak kedatangan tamu..
Dan aku tak yakin kau akan merasa nyaman disana.
Kenapa, apa kau suka berjalan telanjang dalam rumah?
Tidak.
Jadi tak masalah.
Kau juga sebaiknya tak suka berjalan telanjang dalam rumah.
Hanya untuk memastikan
- Itu yang terakhir? - Ya, ini sudah semuanya.
Hei!
Kau akan pindah?
Ya, hari ini agak gila jadi aku belum sempat meneleponmu...
Tapi aku akan tinggal bersama pamanku untuk sementara waktu.
Berlatih untuk pertandingan selanjutnya.
Itu pamanmu?
Dia putih.
Ya, sudah sejak sangat lama.
Dia akan tinggal bersamaku sementara kami berlatih...
kau sangat diterima jika mau mampir.
Itu bagus, terima kasih. Senang bisa berjumpa denganmu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kenapa kau tak pernah memberitahumu kalau pamanmu adalah Rocky Balboa?
Aku akan meneleponmu
Baiklah, aku akan berhenti menahan nafasku.
Gadis bernama Bianca itu terlihat cukup baik.
Kau menyukainya?
Ya, dia baik. Apa, ke arah sini?
Ya.
Wanita membuat kakimu lemah kau paham yang ku maksud?
Kakiku baik-baik saja kamar siapa ini dulunya?
- Ini kamar milik Paulie. - Paulie.
Paulie Adalah sahabatku meskipun sebenarnya dia tak terlalu bersahabat.
Apa yang terjadi padanya?
- Meninggal. - Maafkan aku.
Cukup berantakan. Kita akan bereskan itu nanti.
Agar lebih nyaman.
Oh, apa ini foto lamamu! Itu anakmu?
Ya, itu anakku, Robert.
- Apa kau juga melatihnya? - Aku mencoba...
Tapi dia tak suka bertinju jadi dia tak mau meneruskanya..
Apa dia masih di sekitar sini'?
Tidak, dia pindah ke tempat bernama Vancouver bersama kekasihnya.
Aku pikir mereka cukup bahagia disana...
dan aku juga sering mendapat kabar darinya..
Tapi kurasa cukup sulit baginya untuk hidup di Philadelphia.
Aku dan hal lainnya seperti... Anaknya Rocky
Dia bahagia dan aku juga bahagia untuknya.
Kenapa kau tak mulai menata barag-barangmu? Buat dirimu merasa nyaman.
Sementara aku ke restoran sebentar tapi aku akan segera kembali.
Lalu kita akan mulai melakukan hal pertama besok pagi, oke?
Aku mengerti.
Baiklah, Paulie!
~Baby love you.
Hei, ini waktunya untuk latihan. Beginilah kau akan memulainya.
Mulai nyalakan mesinmu.
Aku kan membawamu kesebuah tempat bernama..
Ke Front Street gym di wilayah utara bagian atas Philly.
- Tempat itu cukup bagus. - Oke.
Kau akan berlatih disana,
Karena kau tak ingin kau berlatih di tempat yang sama...
Dengan Pria yang akan menjadi lawanmu, bukan begitu?
Bukankah itu masuk akal
Don, tidak jangan masuk aku ingin kau berlari sampai kesana.
- Aku sedikit antik bukan? - Ya.
Jadi aku akan mengemudi sementara kau coba mengikutiku.
- Jadi seberapa jauh itu? - Ya, cukup dekat.
Baiklah.
Hei, tunggu! Biar aku pemanasan dulu sebentar.
Kau berhasil. Hei
Bukankah tadi kau bilang tempatnya cukup dekat.
Bukan dekat seperti itu. Ini frankford. Tempat yang keras.
Jika kau ingin menjadi petarung Philly, maka tempat inilah yang harus kau tuju.
Petarung Philly, adalah pria yang paling tangguh di dunia.
Dalam berbagi cara mungkin dalam airnya, aku tak tahu...
Tapi ini tepat yang baik untuk jadi kuat.
- Jadi kenapa dengan semua sepeda motor itu? - Itu ciri khas Philly.
Orang-orang itu mengangkat ban depan dan membuat suara bising,
Naik turun di jalanan.
Apa kau juga naik motor?
Tidak, aku pernah punya harley sekali, tapi aku terjatuh, Jadi aku putuskan untuk menggunakan kakiku saja.
Anak yang disitu bernama, sporino, dia punya sesuatu yang spesial.
Dia tak suka menekan, jadi kau yang harus bekerja keras, aku paham yang aku maksud?
Bagaimana menurutmu?
- Tak buruk? - Tak buruk sama sekali.
Ya, ini akan menyelesaikan permasalahan kita. Benar-benar bagus.
Lihatlah orang-orang ini!
Hei! Semuanya ada disini!
Donnie, Lihatlah ini, mereka adalah tim yang hanya pernah kulihat sekali.
- Hei, Padman. Senang melihatmu. - Hei, Juara. bagaimana kabarmu, bro?
Orang ini sangat hebat menggunakan sarung tinju, Dia akan mengajarimu banyak hal.
Dia punya banyak pengalaman.
Dan stitch, adalah perawat terbaik di Philadelphia.
Kuharap kita tak membutuhkannya.
- Bagaimana kabarmu? - Selamat datang di Philly, sobat.
- Dengan senang hati. - Senang bekerja sama denganmu.
Dan yang disebelah sini adalah Elvis Grant. Dia adalah pembuat sarung tinju terbaik di dunia,.
Dan sebagai hadiah untukmu mari kita mulai dari kaki kanan...
- Senang bertemu denganmu, kawan. - Senang juga bertemu denganmu.
Dia akan membuatkanmu sepasang sarung tinju jadi tanganmu tak akan terasa sakit...
- Tunggu? apakah itu aroma kopi disebelah sana? - Ya, itu kopi..
Baiklah, kalian cobalah untuk saling mengenal terlebih dahulu.
- Amir. - Baiklah, unc.
- Kemarilah. - Teman, bolehkah aku minta kopinya.
Biar ku kenalkan kau pada putraku.
Ini putraku, Amir. dia adalah partnermu untuk latih tanding.
- Amir. - Apa kabar? Donnie.
Senang bertemu denganmu.
Jab kanan cepat..
Lepaskan, lepaskan saja..
Beri dorongan pada kaki belakangmu.
Ayolah, Donnie, lebih cepat.
Ayo, Donnie. sedikit lebih mundur. tidak, lakukan persis seperti dia, ya begitu..
- Aku tak bisa melepaskan pukulan yang cepat. - Ya, cukup lepaskan saja.
Itulah kekuatanmu.
Cepat, lepaskan bam! cepat.
Aku akan melepaskanya secepat yang aku bisa.
Aku mencoba untuk memberikan dorongan pada kaki belakangku seperti yang katakan.
Hei, Donnie. Kemarilah.
Kukira aku datang kesini untuk berlatih denganmu,
Beginilah caraku bekerja, oke? Ada hal yang tak bisa kulakukan.
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Aku tak bisa memegang Pats seperti itu lagi.
Tapi aku terus melihatmu. Aku sedang berlatih bersamamu.
Aku melatih ini mu.
Lebih ringan lagi.
Ayolah, aku bicara tentang pukulan yang sebenarnya?
Lebih pelan lagi. Hei, hei!
Itu dia. Hei, hei, hei!
Ini pekerjaan mudah, cukup pak tua..
Kau harus terus bergerak, benar begitu..
Jeda! Bel! Bel!
Beri aku pukulan yang sebenarnya!
Apa maksudmu?
- Hentikan itu! - Turunkan sarung tinju itu sekarang!
- Ini adalah gym ku! - Turunkan sarung tinju itu sekarang!
Kembali saja ke L.A.! Kau belum siap! Ini adalah gym ku!
Persetan dengan gym!
- Ini disebut proses belajar... - Apa tak ada cara lain.
Hei, hei, hei! Kau tahu?
Kau tak bisa mempelajari apapun saat kau bicara, itulah fakta kehidupan.
Selama kau terus bicara maka kau tak akan mendengarkan.
Pergilah minta maaf, kalian berdua ada di tim yang sama, oke?
- Begitu seharusnya, bagus. - Apa kau baik-baik saja. aku tak apa..
Baiklah. sekarang mari kita kembali kerja!
Double jab. Yup.
Maju, serang bagian atas.
Hook kanan disini. sebelah sini.
Satu langkah pada satu waktu, satu pukulan pada suatu waktu...
Satu putaran pada suatu waktu.
Satu langkah pada satu waktu, satu pukulan pada suatu waktu...
Satu putaran pada suatu waktu.. Putar ke kanan.
Ayo, kita mulai
Cepat, pukul lebih cepat.
Upper cut kanan. Tepat ke arah kanan atas.
Bagus.
Aku ingin kau melepaskan semuanya.
Sekarang sebelah sini.
Semua orang memandang remeh dirimu kau lihat mereka.
Semua yang pernah kau impikan..
Pergi dan kejarlah.
Sekarang saatmu untuk membuat pernyataan!
Satu langkah!
Satu pukulan!
Satu putaran pada satu waktu!
Benar begitu.
Kau curang!
- Rock. - Hei, bagaimana kabarmu, Pete?
Ada masalah?
Rock, aku tahu, aku tahu, ada sesuatu dengan anak itu.
Rocky, Aku sudah mencoba mengajakmu bekerja bersama kami selama bertahun-tahun
Tak masalah.
Tapi tiba-tiba anak ini muncul dari Hollywood
dan mampu menarikmu dari kegelapan.
Tidak, tak ada kegelapan.
Aku Hany tak ingin melakukan sesuatu yang berhubungan dengan gym, itu saja.
Rocky, Aku melelpon ke L.A.
Nama anak itu Adonis. Dia punya darah Creed.
Sekarang pertarungan ini bisa jadi suatu yang besar.
Aku minta maaf.
Tolong bantu aku, bisakah kau simpan ini hanya diantara kita saja?
- Ayolah. - Tidak.
Aku memohon bantuanmu.
Aku ingin membantunya membangun namanya sendiri.
Ayolah, Pete.
Ya, rahasianya aman bersamaku, Rock.
Aku menghargainya.
Terus lanjutkan kau terlihat bagus.
Teruskan, tetap bergerak.
Hei, jadi bagaimana perasaan semuanya malam ini?
Aku akan membacakan aturan dari ABC dan peraturan dari negara bagian.
Tidak ada aturan 3 kali KO. Tak ada aturan berdiri pada hitungan ke 8.
Petinju yang jatuh tak bisa diselamatkan oleh bunyi bel
Yang kami maksud dengan "tak ada aturan 3 kali KO"...
Adalah didasarkan pada pengamatan wasit apakah seorang petinju masih sanggup untuk bertanding.
Unc, tolong lepaskan sarung tinjuku.
- Ada apa? - Sarung tinjuku, tolong lepaskan.
Aku tak bisa melepasnya, Kau akan segera bertanding.
Apa ini terlalu ketat?
Aku sudah tak tahan lagi sekarang! Aku harus bab!
Atau seseorang mau mengelap pantatku?
- Oh, sial! - Lepaskan sarung tinjuku, unc!
Baiklah, tenang.
Aku akan lepaskan sarung tinjumu ini biasa terjadi.
Hei, wasit, aku butuh sedikit bantuan disini.
- D, Aku akan menunggu di luar. - Tak masalah.
Bisakah kau mengulur waktu 10 menit untuk kami?
Aku harus memasang kembali sarung tinjunya.
- Baiklah, akan kuatur itu, Rock. - Aku sangat menghargainya, Terima kasih banyak.
Tak masalah. Kau dapatkan 10 menitmu.
Pertama bagiku.
Baiklah, ayo, ini tak akan jadi masalah.
Ya.
Hanya sedikit gugup?
Gugup?
Cepatlah!
Sudut biru Sudut merah.
Baiklah, kawan kalian sudah mendapatkan instruksi di ruang ganti.
Selalu patuhi perintahku Selalu lindungi diri kalian sendiri.
Ada pertanyaan dari sudut biru? Pertanyaan dari sudut merah?
Bersalaman persiapkan diri kalian.
- Dengar ini hanya tentangmu. - Yep yep.
Semuanya terserah padamu. Sekarang, kau menginginkan ini.
- Baiklah, pelatih. - Aku ingin kau membuatnya jadi kenyataan.
- Bisakah kau melakukannya? - Ayo kita lakukan..
- Baiklah, ayo kita mulai. - Mari kita buat ini jadi nyata.
Ayo kita mulai, unc.
Semua ditentukan hari ini!
Tak ada hari esok ayo mulai!
Bagus!
Bergerak dan arahkan sasaranmu!
Jab! lepaskan jab!
Wajahnya tepat disana! Ayolah! mana jabnya?
Angkat tangan, angkat tanganmu, nak!
Atur nafas, atur nafasmu, nak!!
Ayo, Nak! Ayo maju, nak!
Cari jalan keluar dari situ..
Terus bergerak, Donnie!
Gerakan kepalamu, benar begitu!
Terus tekan dia! Terus tekan!
Lepaskan! Kubilang lepaskan!
Ayo maju, nak!
Benar begitu! Benar begitu! Bagus.
Mundur.
Leo! Leo! Leo!
Satu pukulan ke arah atas.
Terus bergerak, benar begitu Blok kiri. Blok kiri.
Tenang.
Ayo maju, nak! Hentikan omong kosong ini! Majulah!
Kau sudah bagus, nak! Terus jaga tekanannya!
Lepaskan!
Ayo, Leo!
Ayolah!
Ayo.
Terus bergerak terus bergerak ke depan!
Pukulan yang bagus!
Ayo, Donnie!
Apa yang kau lakukan?
Jeda!
Oke! tak masalah!
Tak apa, ambil napas yang dalam Lewat paru-parumu, ambil napas yang dalam.
Lihat aku, aku suka dengan apa yang kau lakukan disana tadi, oke?
Kau agak tegang kau harus lebih tenang, oke?
Dengar ini, yang aku ingin kau untuk lakukan adalah lepaskan pukulan kirimu secara tiba-tiba.
- Itu saja. - Lalu lanjutkan dengan hook melengkung.
Kalau kau melihat area yang terbuka daratkan pukulan kananmu tepat ke dagu kananya, maka dia akan roboh...
Pelindung mulut terpasang, ronde kedua!
Ayahmu dulu melakukan itu padaku dan itu berhasil.
Pelindung mulut terpasang, ronde kedua!
Leol Leo! Leo!
Ayo!
Rangkul dia, benar begitu bagus! rangkul dia!
Lepaskan!
Ayo!
Nak, lakukan sekarang! sekarang juga!
- Bangun! bangun! - Ayo, nak! Ayo!
- Satu! Dua! - Bangunlah dan akan kuberi lagi!
3! 4!
Kita mendapatkannya, Rock!
V5! 6!
7! 8!
- Aku baik-baik saja. - 9! 10!
Itu dia, sayang!
Kita dapat satu, Rock!
- Kita dapat satu! Ya, kita mendapatkannya! - Luar biasa!
- Ini semua berkat kau! - Tidak, kau yang melakukannya.
Ayo, teman! Kau berhasil!
- Kau baik-baik saja? - Beri dia ruang. Rock. Rock. Rock.
Pukulan yang beruntung.
Ayo masuk! Bianca! Bianca! masuklah!
Maaf! Maaf!
Kau tak pernah bilang tanganmu bisa bergerak seperti itu!
Kenapa kau tak bilang tanganmu bisa bergerak seperti itu?
Ya, tapi sayang, Aku berhasil melakukannya aku berhasil melakukannya.
Apa kau senang? Apa yang akan kita lakukan setelah ini?
Mari kita rayakan ini.
- Ayo kita meriahkan kota ini! - Oke.
- Kau sedang melakukan apa? - Aku mencarimu dari tadi.
Tidak, jangan lakukan itu. Aku ada disini.
Ada apa?
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Aku tak berbohong.
Kau mungkin memang pernah bilang bahwa Ayahmu juga seorang petinju.
Tapi kau tak pernah bilang bahwa dia adalah petinju paling fenomenal yang pernah ada.
Orang selalu menatapku dengan cara yang berbeda saat mereka tahu.
- Mereka menatap Apollo dengan cara yang berbeda pula. - Ya, Donnie tapi aku tak seperti kebanyakan orang.
Aku tak peduli dengan hal macam itu.
Yang aku pedulikan adalah kau tetap 100% jujur denganku.
Baiklah, dengarkan. Kau benar, Oke?
Tidak, serius, dengar kau...
100% aku akan jujur mulai sekarang.
Baiklah, jadi is... Istrinya, bukanlah Ibu kandungmu?
Apollo berselingkuh dengan Ibuku.
Oke? Dia meninggal saat aku masih anak-anak.
Aku berpindah-pindah rumah singgah selama beberapa tahun.
Keluar masuk penjara remaja.
Kemudian Mary Anne mencariku dan membawaku bersamanya.
Ada yang lain?
Tanyakan saja padaku.
Berapa gadis yang pernah kau kencani sebelum aku?
Yang lain?
Dengar, Bianca, ayolah sekarang kau ini berbeda.
Bagaimana?
Saat aku bersamamu, aku merasa bahwa aku sudah mengenalmu seumur hidupku.
Tolong katakan kau juga merasakan hal yang sama tentangku.
Apapun itu, itu Hany gairah, dan obsesi yang akan memudar.
- Aku tak melihat itu akan terjadi. - Kenapa tidak?
- Kau memotivasi ku. - Oke, jadi aku hanya motivator untukmu?
Apa kau akan selalu mencari masalah dari setiap ucapanku?
Tidak, aku hanya mengutarakan realita dari yang kau ucapkan.
Jangan khawatir, aku tak marah mungkin kau juga adalah motivasi bagiku.
Oh, benarkah?
Aku tak keberatan dengan itu.
Apa?
- Kau memang terlihat seperti dia, meski. - Ya, Tuhan, aku benci tatapan itu!
Itu membuatku gugup!
Berjumpa lagi di PTI, para pemirsa. Kita mulai berita hari ini dari dunia tinju.
Adonis Johnson...
Seorang petinju pemula yang di latih oleh Rocky Balboa...
Menghadapi penantang gelar juara dunia kelas menengah...
Leo Sporino dan mengalahkannya lewat TKO pada ronde ke 2 di Philadelphia semalam.
Seorang sumber Anonim memberi informasi pada ESPN bahwa Johnson...
Adalah putra biologis dari Apollo Creed.
Fakta yang terus disembunyikan karena...
Johnson adalah hasil dari hubungan gelap yang dilakukan Creed.
Dunia tinju sangat senang dapat melihat keturunan Creed di atas ring...
Tapi terbongkarnya kenyataan atas perselingkuhan ini akan menghancurkan nama besar Apollo Creed?
Merusak nama besarnya?
Mari kita kembali sebentar untuk mengingat sedikit sejarah tentang Apollo Creed.
Aku yakin kalau dia masih disini sekarang dia pasti adalah yang terbaik sepanjang masa
Akhir dari diskusi ini.
Dia terpeleset, dia membuat kesalahan seperti yang banyak orang lakukan.
Dan ini bukan yang pertama kali khususnya di dunia tinju!
Ya.
Tapi yang perlu kukatakan adalah ini tak akan merusak nama besarnya!
Aku pikir ini sesuatu yang memalukan...
Dan aku pikir keluarganya pasti juga merasa malu...
Karena mereka menjaga rahasia ini untuk waktu yang lama.
- Tapi aku punya satu pertanyaan. - Apa?
Bisakah anak ini bertarung sebaik Ayahnya?
Itu hanya soal waktu.
Aku menemukan sumber uang kita.
Lihatlah ini.
- Putra Creed? - Ya.
- Apa kau bercanda? - Tidak.
Dia hanya pernah bertanding tanpa gelar, sekali.
Yeah, yeah, yeah. Yeah, Aku tahu. Tapi dia punya Balboa di sudut ringnya.
Tak ada lagi yang mempedulikan Balboa sekarang.
Anak ini sampai kesini karena nama belakangnya.
Kau harus melakukannya.
Pria ini bahkan tak pantas dipukul.
Dengarkan aku ini bukan sebuah negosiasi, oke?
Kau adalah Idiot yang berlarian, '
di sekitar Toxteth sambil membawa pistol apa kau ingat itu?
Dan kau adalah badut yang tak bisa mengontrol emosimu saat acara timbang badan...
dan itu telah membuat kita kehilangan jutaan dolar dalam prosesnya, jadi sekarang pikirkan lagi.
- Aku tak ingin di kenang dengan cara seperti ini. - Aku tak peduli bagaimana orang akan mengenalmu.
Yang aku pedulikan hanyalah anak-anakmu punya tempat tinggal yang layak saat kau selesai dengan ini.
Apa kau mengerti?
Halo?
Aku Tommy Holiday. Aku mewakili Ricky Conlan.
- Ya, Ada keperluan apa? - Dengar.
Apakah benar tentang anak itu?
Tentang anak itu?
Apa kau dan anak itu punya waktu 30 menit untuk membicarakan soal bisnis?
Baiklah, aku Hany bisa bilang jika kau bisa datang kesini, tentu saja.
Kami akan bicara denganmu, tapi sebaiknya ini cepat Karen kami harus berlatih.
- Aku akan kesana dalam beberapa hari. - Ya..
Aku akan menghubungimu.
Oke.
Oh, Kawan.
Terima kasih atas waktunya aku akan langsung pada intinya.
Petinjuku harus bertanding dalam 6 bulan kedepan...
dan kami sudah mengalahkan semua orang.
Kau ingin kau untuk melawan Conlan?
Aku pikir ini akan jadi pilihan yang bijak.
Kau pernah bertarung di Mexico melakukan pertandingan pro?
Yang aku dengar rekormu 15-0 disana.
Dan ditambah dengan kemenanganmu atas Sporino, itu jadi 16-0.
Sekarang, tak ada yang perlu tahu pertarunganmu di lubang tikus itu, atau mungkin?
Kau pikir aku siap?
Donnie, pria ini datang kemari karena dia tahu kau ini sesuatu yang pasti.
- Benar? Sebuah kemenangan yang pasti. - Itu tak benar.
Ya, itu benar.
Oke, dengar.
Baiklah,
Ini mungkin akan jadi pertarungan terakhir bagi petinjuku.
Dan aku ingin membuatnya berkesan. Sekarang, sebagai catatan...
Kami ingin kau mengubah nama belakangmu menjadi Creed. Hanya sebagai formalitas saja.
Dan bagaimana jika aku bilang tidak?
Maka... tak akan ada pertandingan tanpa nama itu, tak akan ada..
Itu tak akan bisa dimulai.
Oke. Oke.
Kenapa kalian berdua tak tunda dulu satu hari dan bicarakan ini dulu...
dan, mari kita lihat keputusan akhirnya, oke?
Ini adalah perjanjian yang bagus.
Aku tak bisa melakukannya. Nah, itu bukan namaku.
Dan lagi aku ingin membangun kejayaan dengan namaku sendiri.
- Ya? - Ya.
Kau punya cara yang lucu untuk menunjukkannya.
Apa maksudnya itu?
Maksudku, apakah Apollo dan Rocky terlihat seperti teman baik?
Aku merasa kau sepertinya berusaha mengikuti setiap jejak yang ia tinggalkan.
Aku tak berfikir semua itu sebagai yang yang memalukan, kau tahu?
- Apa yang kau takutkan? - Apa yang membuatmu takut?
Aku tak tahu.
Maksudku mendengar semua ini tak membuatmu takut?
Bagaimanapun aku selalu tahu ini akan terjadi...
Jadi rencanaku hanyalah untuk melakukan...
Melakukan apa yang kusuka selama aku masih bisa melakukannya.
Aku pikir hanya itu yang perlu kita lakukan?
Jadi, apa yang kau takuti?
Aku takut untuk menyandang namanya dan kemudian kalah.
Mereka akan memanggilku penipu. Creed palsu.
Kenapa kau tak berpikir tentang apa yang benar?
Kau senang bertarung, kan?
- Dan itu membuatmu bahagia, kan? - Ya.
Ya, kaulah anak Apollo Creed, kan?
- Ya. - Jadi gunakan namanya.
Itu milikmu.
- Hei, unc, apa kau di bawah sini? - Ya.
Aku tahu kau tak ingin aku melakukan ini?
Aku bisa memikirkan hal yang lebih baik untuk dilakukan, Donnie.
Tapi jika kita melakukannya...
Bagaimana kita akan mengatasinya?
Ya...
Dia lebih tinggi darimu daya jangkaunya juga lebih luas.
Dan jelas dia punya pengalaman yang jauh melebihimu.
Dan dia juga lebih cepat darimu dia sang Juara.
Dan karena dia Juaranya...
Kau yang harus menantangnya seperti yang aku lakukan.
Kau harus merangsek ke tubuhnya, menekannya dan dengan melakukan itu...
Kau akan berada di area yang sangat berbahaya kau bisa langsung dihabisi.
Tak akan mudah bagiku untuk berada di sudut ringmu, nak.
Aku tak tahu apakah kau sudah siap untuk ini. Aku tak tahu apa aku juga sudah siap untuk ini.
Tapi akan kulakukan apa yang kau ingin kau lakukan.
Jika orang lain yang ada di sudut ringku...
Aku tak akan melakukannya.
Tapi kau punya kau.
Jadi teleponlah dia.
Baiklah.
Aku akan melawan Ricky Conlan.
Aku melawan "Pretty" Ricky Conlan!
- Jangan memaksakan dirimu, Rock. - Iya.
Dia masih amatir.
Ayo, ayo.
Perkecil jaraknya, itu dia.
Yeah. satu, dua.
Bagus.
Ayo. tubuhmu, kemari.
Yeah. kau dapat pukulan yang bagus.
Oke.
Ayo.
Merangsek terus. Tubuh, tubuh, tubuh Bagus.
Apa kau bergerak kesamping?
Istirahat sebentar.
Hei, unc, kau baik-baik saja?
- Aku tak apa-apa. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, sudah keluar.
- Aku tak apa-apa. - Baiklah.
Biarkan kau jalan.
Hanya.. Aku baik.
- Yakin? - Ya.
Hei. Ada apa denganmu?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Biar kubantu..
Biarkan aku jalan sendiri.
Tidak, kita harus memanggil seseorang dan membawamu ke dokter, oke?
- Oke. - Baiklah, Ayo.
- Lepaskan talinya. Ayo, aku memegangmu. - Tenang.
Hei, stitch!
- Maafkan kau. - Tidak, tidak, jangan?
Tidak, aku sungguh...
Hei, seseorang tolong!
Hai.
- Hai. - Donnie.
Dr. kathari.
Tn. Balboa, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baik, sangat baik. Aku bisa pulang sekarang.
Aku dengar kau jatuh pingsan. Apakah itu pertama kalinya kau pingsan?
Ya, tanpa kena pukul lebih dulu.
Aku akan memberikan infus tambahan Itu seharusnya akan membuatmu lebih baik.
Dan kita akan melakukan beberapa test besok pagi dan kau boleh pulang dari sini.
Bisakah kau melakukan ini dengan cepat? karena masih banyak hal yang harus kami lakukan.
Santai saja. oke? Tidurlah dulu.
Aku akan memeriksamu lagi nanti.
Terima kasih.
Kita harus menyelesaikan ini secepatnya, kita harus...
- Donnie, kita harus latihan. - Ya, tidurlah dulu..
Apa kalian butuh bantuan?
- Tidak! kami baik-baik saja. - Tidak, kami baik-baik saja, terima kasih!
- Kau bisa melakukannya? apa yang kau butuhkan? - Aku ingin agar kau menghilang selama beberapa menit.
Tak ada. tak ada.
Aku belum pernah melihat masakan seperti ini sebelumnya di rumah ini.
Ya?
Ya, kau tahu, biasanya aku hanya menaruh saus di atas segalanya.
Ambillah beberapa sawi hijau ini.
Baiklah. kau hanya...
- Sedikit saja? - Ya, sedikit saja.
Bianca, kau sangat cantik...
dan aku pikir kau penyanyi yang bagus.
Aku pikir kau akan jadi juara yang hebat, seperti Ayahmu.
Mungkin bahkan lebih baik.
Dan bagiku, yang cukup beruntung bisa mengenal kalian berdua.
Ini dia. Cent'anni. Berusia 100 tahun.
- Aku tersanjung. - Beruntungnya aku.
Terus latih hook sekop itu.
Kanan, benar begitu.
Sekarang aku ingin kau melepas hook itu pada sisi yang sama..
Jadi saat kau muncul dari arah kanan lepaskan juga pukulan kanan.
Bagus sekali.
Sedikit lebih ganas dari itu, sedikit lebih banyak kekuatan.
Berlebihan. Ya! Sangat bagus.
Hei, Rock.
Yeah.
Bagus. kau terlihat sangat bagus.
- Apa mulai cemburu? - Yeah, sedikit.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Hallo? Ya? Ya.
Ya, oke.
Baiklah, terima kasih
Tn. Balboa.
Terima kasih sudah datang walau pemberitahuannya sangat mendadak.
Ya, kami sudah mendapatkan hasil test anda...
Dan biopsi anda kembali menunjukkan tanda-tanda besar dari sel limfoma non-Hodgkin.
Apa artinya itu?
Yah, itu adalah tanda dari kanker.
Aku tahu ini terdengar menakutkan tapi kabar baiknya kita mendeteksi ini cukup awal.
Bagaimanapun, kita tetap harus memindahkan tumornya...
Pada kelenjar getah bening anda dan memulai kemoterapi segera.
Istri saya sudah pernah mencobanya.
Tn. Balboa, sejauh ini itulah perawatan...
terbaik yang bisa dilakukan sekarang.
Tidak, saya mengerti tapi Istri saya sudah pernah mencobanya...
dan kurasa aku tak ingin mencobanya.
Tak akan berakhir dengan baik tapi tak masalah.
Dengan perawatan kau masih punya peluang yang besar untuk pulih.
Tanpa itu...
- Aku baik-baik saja dengan ini, sungguh. - Baiklah, tapi setidaknya ambil ini.
Disitu ada informasi tentang diagnosa anda dan pilihan perawatnya.
- Kita bisa mulai... - Terima kasih banyak.
Dengar, aku akan sangat menghargaimu, jika kau tak mengatakan ini pada siapapun, oke?
Oh, Teman! diluar macet sekali kau tak akan mempercayainya.
Bus lansia itu berjalan sangat lambat ya?
Hei, itu sangat tak sopan.
- Itulah kenyataannya. - Masuklah kedalam ring.
- Cepatlah bersiap. - Aku sudah siap.
Bagus.
Aku sudah menunggumu.
Ayo, kenakan saja sarung tinjumu dan kurangi bicaramu.
Kita punya beberapa hal yang dilakukan. Ini semua tentang kau..
Aku sudah punya karirku sendiri dan kau baik-baik saja.
Apa alasanmu? Kau tak punya alasan.
Sekarang adalah saat bagimu untuk meraih kesempatan diatas sana.
- Biar kubantu... - Aku bisa melakukannya.
Oke, baiklah
Sekarang...
Aku ingin kau selalu, selalu, selalu perhatikan dirimu terlebih dahulu.
Jika kau tak disini untuk memulainya mulailah dengan berkeliling.
Baiklah. Pelindung gigi. Mengerti apa yang kukatakan?
Terlalu banyak pukulan ke kepala, huh?
Ya, terserah, pelatih
Baiklah, pergilah kesana juara.
Bel.
Ayo, Creed!
Majulah dulu, Donnie. Ayo!
Sampai jumpa, Amir.
Sampai jumpa juara. Jangan terlalu bekerja keras.
Apa ini sungguhan?
Bukan masalah besar.
Yang harus kau pikirkan hanyalah pertandinganmu yang akan datang.
Hanya itu yang harus kau pikirkan dalam benakmu, tak ada yang lain.
Apa maksudmu, untuk tak memikirkan ini? Saat kau akan memulai perawatan?
Aku tak akan melakukukan kemoterapi. tidak.
Jika kau tak melakukan ini secepatnya kau hanya akan berakhir dengan kematian.
Aku tahu.
Dan kau tak masalah dengan itu?
Ya begitulah.
Teman, kau terdengar seperti orang gila..
Berikan kuncinya. Aku akan membawamu ke rumah sakit sekarang juga.
Aku tak gila sama sekali.
Jika aku bisa mengambil segala sesuatu yang bagus...
dan menaruhnya dalam mangkuk...
dan berkata, "hei! ini, aku ingin menukarnya dengan satu hari lagi dengan Istriku"
Akan kulakukan.
Aku akan mati sebagai pria yang bahagia, saat itu juga.
Tapi itu tak mungkin.
Jadi...
Semua yang aku miliki telah pergi dan aku masih disini.
Tapi kau tahu? Itu tak masalah.
Karena kau bilang pada diriku sendiri, "Jika aku jatuh, Jika aku terluka, apapun itu."
"Aku tak akan memperbaikinya. Kenapa masalah?"
dan aku hanya seorang yatim yang tinggal di rumahmu, bukan siapa-siapa.
Kau anak yang baik petarung yang baik.
Tapi masa depanmu masih terbentang luas di depan sana.
Punyaku?
Di belakang sana seperti orang-orang di tembok itu.
Di belakang, di masa lalu.
Kami tak akan kemana-mana.
Aku bagimu hanyalah pelatih yang tua.
Itulah yang membuat kita bersama. Kau tahu?
Kita bukan keluarga yang sesungguhnya.
Itu hanya ada di pikiran kita, nak.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengatakan itu?
Hei, apa kabar Creed kecil?
Baik.
- Oh, hei! - Apa kabar, bro?
- Hei! - Apa kabar?
Kau baik-baik saja?
Yeah. Bagaimana kabarmu? Apa kau baik?
Yeah, aku baik Aku agak sedikit gugup.
Banyak orang disini yang datang. Bukan untuk menontonku, kau tahu?
Yeah, Aku mengerti.
Lihat, itu bocah tinju. Apollo Creed kecil.
Aku kenal gadisnya.
- Apa kabar, Bianca? - Hei.
Kau tak kenal siapapun lagi disini?
Nah, aku sudah bilang halo padamu tapi kau lewat begitu saja.
Kau tak mengatakan apapun padaku.
Ya, aku yakin kau sudah melakukannya. Berhentilah bersikap canggung.
Hei, kawan, kenapa kau tak kesini sebentar...
dan berfoto denganku sebagai kenang-kenangan?
Ya, itu bagus.
Ayo, kawan kau tahu dia sibuk, kan.
Selamat datang di kotaku juara.
- Sudah jadi, Abbie. - Baiklah.
Hei, semoga beruntung, Creed kecil.
Jangan panggil aku seperti itu.
Jangan panggil seperti itu? Jangan memanggilmu apa?
Kau baru saja memanggilku "baby Creed". Aku bilang, jangan panggil aku seperti itu.
Hei, Kawan, pahami ini aku hanya coba menunjukkan perhatianku, padamu.
Kau tak perlu bereaksi seperti itu.
Yo, itu bagus, terima kasih atas perhatianmu.
Aku tahu itu bagus. Kau jelas-jelas tahu maksudku baik.
Saat kau bicara padaku, kau seolah-olah sok tangguh, kau ada masalah denganku?
Kau sebaiknya bicara dengan pacarmu yang ganteng ini.
Sudah dapat akses VIP ke konsermu, Tapi malah bicara seperti itu padaku.
Tidak!
Tahan dirimu, nigga!
Donnie! Donnie! Donnie!
Donnie! Berhenti! berhenti! Hentikan! itu!
Aku akan membunuhmu!
Donnie! Donnie!
- Bagaimana keadaannya? - Dia baik-baik saja sekarang.
- Kau tahu apa ayang terjadi? - Kami harus memisahkannya.
Dia berkelahi dengan tahanan lainnya.
Oh, tidak, apa ada yang terluka?
Nah, tak ada yang sampai mengancam nyawa.
- Baiklah, terima kasih. - Tak masalah, Juara.
Ya.
Hei, Donnie.
Bagaimana kabarmu, nak?
Aku kenal banyak polisi dan mereka bilang, "Temanmu ada dalam tahanan."
Teman? Kau hanya seorang pelatih bagiku, bukan?
Aku minta maaf atas apa yang ku katakan padamu di gym waktu itu.
Itu hanya sesuatu yang keluar dari mulutku aku tak benar-benar bermaksud begitu,
Kau menjauhlah dariku.
Donnie dengar...
- Teman, jangan menyentuhku. - Ayo, kenapa...
Singkirkan tanganmu dariku, pak tua!
Bawalah tubuh rentamu keluar dari sini!
Pergi!
Kau bicara seolah kau ini keluargaku!
Kau membuat keluargaku yang sebenarnya terbunuh!
Aku tak akan pergi... Sampai kau mengatakan padamu apa yang ada dalam otakku.
Kau membenciku, jadi ini karena itu.
Atau mungkin kau marah dengan seseorang yang tak lagi disini, Donnie...
Yang bahkan tak bisa membela dirinya lagi.
Kau tahu?
Sekarang, aku mengerti apa yang sedang kau alami, anak muda, aku pernah mengalaminya.
Dan aku tahu seperti apa rasanya di tinggalkan...
Jadi marah atas segala hal.
Tapi aku tahu kau orang yang lebih baik dari itu.
Maafkan dia. Karena tak ada lagi yang bisa kau lakukan tentang itu.
Itu hanya akan menghambatmu.
Kau masih terjebak dalam bayangan.
- Kau harus bangkit, Donnie. - Tinggalkan itu, teman.
Ayo pergi, Johnson.
Bianca!
Kau, berhentilah mengetuk pintuku seperti polisi.
- Bisakah setidaknya kau biarkan aku untuk minta maaf? - Tidak, itu tak berguna sama sekali.
Kau bisa minta maaf saat kau memuntahkan minuman pada seseorang.
Tapi kau mengacaukan rencana pertunjukanku...
Pertunjukan yang aku berusaha sangat keras untuk mendapatkannya.
Bagaimana jika aku datang ke pertandinganmu dan bertingkah konyol seperti itu?
Apakah kau akan baik-baik saja?
Nah, Kurasa tak begitu.
Bagaimana pertunjukanmu? Kau berhasil melakukannya?
Ya, kami melakukannya dengan baik.
Aku mengacau dan aku akan selalu mengingat itu, oke?
Tapi aku tak pernah bermaksud untuk mengecewakanmu.
Lalu apa maksudmu melakukan itu, D? Apa itu ajang untuk menunjukkan ego mu?
Rocky sakit.
Dia menderita kanker.
Aku tak bermaksud menjadikan itu pembenaran atas apa yang kulakukan...
Tapi aku baru mengetahuinya tepat sebelum pertunjukanmu.
Seberapa buruk itu'?
Mereka ingin dia untuk mulai melakukan kemoterapi tapi kau tahu, dia terlalu macho untuk melakukan itu.
Jesus.
Mungkin kau bisa memberinya beberapa pengertian.
Kau tak berfikir dia mau mendengar apapun yang kukatakan.
Ya, mungkin dengan memberinya sedikit kasih sayang.
Hei, Bianca, Jangan menjauh dariku sekarang.
Dengar, kita berdua punya banyak hal yang harus dilakukan sekarang...
Jadi kupikir kau harus fokus dengan apa yang kau lakukan dan aku akan fokus dengan yang kulakukan.
Maafkan kau.
Apa maksudnya itu?
Aku mengerti, aku mengacau.
Aku percaya padamu! Bisakah kau tolong jangan tinggalkan aku?
Maafkan aku, oke?
Aku membutuhkanmu sekarang.
Nigga, Apa kabar?
Apa kabar?
Hei, Aku dengar kau anaknya Apollo Creed.
Ya,
Itu sesuatu.
Kau terlihat seperti sudah kehilangan 2 kg. Kau duduklah lalu makan.
Maksudku, aku terlihat seperti apa?
Membiarkanmu melatihku sementara kau sedang sekarat?
Sama seperti pertarungan lainnya.
Pertarungan ini? aku sudah pernah melihatnya sebelumnya.
Itu seburuk yang bisa dibayangkan...
dan sebagian besarnya, kau tak akan memenangkannya.
Ya, tapi kau tak peduli.
Aku tak akan berlatih jika kau tak melakukan perawatan.
Jadi kita aku bertarung, kau juga harus bertarung.
- Hei. - Ada apa?
- Apa kau sudah ke gym? - Nah, Aku sudah disini.
Oke, kita mulai. Ingat ini?
Bangunlah.
- Siap? - Apa...
Aku ingin kau melakukan Shadow boxing.
Ini ruangan yang bagus, Mari kita lihat gerakanmu..
Kau serius?
- Perlu kucontohkan dulu? - Tak usah, aku bisa.
- Ya, siap? - Ayo.
Mulai!
Benar begitu.'
Kami dulu biasanya melakukan itu dengan sarung tangan.
Meskipun sebenarnya aku tak ingin mengatakan itu.
Jangan pukul nona itu.
Dia mungkin bisa meng K-O mu.
Baiklah. Ayo, hampir sampai
Ayo, unc.
Ya, Tuhan.
Itu sasaranmu, ya!
Lagi! Ya!
Satu, Dua? anjurannya 2 kali!
Aku tak bisa, tidak.
Aku mual.
Double jab.
Maju tepat di bawah sana.
Bagus.
Setidaknya kita punya kecepatannya.
Jadi kita hanya perlu membuatnya menunduk lalu memukulnya, hancurkan dia.
Bagus.
Atur langkahmu, kau harus mengatur langkahmu. Ayo!
Lebih sedikit lagi.
Lebih sedikit lagi, ke arah bawah. Bagus.
Bagus. terus jaga tekanan.
Ya!
- Lihat, dia melakukan hal yang sama. - Ya, dia melakukannya, itu terlihat sama.
Tapi kupikir dia punya celah di lengannya untukmu.
Wow, Indah sekali.
- Yo, kau ingin menjenguk Rock? - Ya, ayo berangkat!
Kami akan mendampingimu! Ayo!
Cetaklah sejarah, Creed! Ayo!
Apa kabar? Ayo kalian semua Ayo berkendara! Ayo!
Itu yang kusuka, teman!
Mari kita lihat Rock dari depan jalan! Berkendaralah denganku!
Kau ingin mengucap salam?
- Tempat ini terlihat seperti gereja. - Ya, terlihat seperti museum seni.
Yeah, Indah sekali.
Petarungannya akan dimulai 2 menit lagi.
Segera setelah dia muncul dia akan berusaha memancingmu.
Oke.
Jangan biarkan dia menguasaimu.
Oke, bagus. Terima kasih kailan semua sudah datang. Mari kita langsung ke pertanyaannya.
Wanita muda di sebelah kiri.
Conlan, bisakah kami berharap untuk melihat sedikit percikan saat timbang badan?
Aku sudah mengikuti sesi pengendalian amarah...
dan aku mencoba untuk mengontrol emosiku
Aku hanya perlu memastikan agar dia melupakannya pada sabtu malam.
Oke, pertanyaan selanjutnya.
Pria muda yang memakai kacamata.
Bagaimana dengan perbandingan kalian berdua yang begitu kontras?
Kau, dengan kesuksesan dalam satu malam dan Conlan sangat kaya akan pengalaman.
Tak ada kesuksesan dalam satu malam. Aku sudah bertarung untuk waktu yang cukup lama sekarang...
Itulah yang sebenarnya terjadi dengan pria ini.
Dia sukses dalam semalam dan tak pernah mengalami pertarungan yang berat semasa hidupnya.
Dia mendapatkan peluang ini karena nama belakangnya yang dia temukan semalam.
Satu lagi, banyak perbincangan tentang nama besar dalam pertarungan ini.
Johnson, bisakah kau menjawab tentang itu?
Ya, aku sedang berusaha untuk membangun nama besarku sendiri.
Nama besar?
Apa kita sedang berada di komedi kafe?
Pria yang ada disebelahnya itu baru yang kita sebut nama besar.
- Dan aku berasal dari latar belakang yang sama. - Jangan terpancing.
Ayahku bekerja di dermaga.
Ayahnya adalah Juara dunia kelas berat.
- Orang disebelah sana terlihat seperti sendok perak... - Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku cukup tahu tentangmu.
- Aku disini sekarang, aku disini. - Kau menempatkan dirimu sendiri disini.
Kau Creed palsu.
Baiklah, akan kutunjukkan padamu sekarang. Ayahku tak ada disini.
Duduk!
Kau ingin pertarungan disini? Akan kuberikan sekarang!
Aku bisa melakukannya sekarang, kampret! Kita bisa melakukannya sekarang!
"Creed" bokongku!
Tenangkan dirimu!
- Yo, kau baik-baik saja? - Yeah, aku bai-baik saja.
Oke, kita lihat saja nanti.
Akan kuhilangkan senyuman dari wajahmu.
Yo, Donnie, ini Rock.
Unc, kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik. Hanya tak bisa tidur.
Yeah, aku juga.
- Tak apa, jika aku duduk? - Tentu.
Donnie...
Aku ingin memintamu melakukan sesuatu untukku jika ini sudah berakhir.
- Ya, apapun itu. - Oke, bagus.
Ini tak penting tapi aku hanya ingin memastikan saja, oke?
- Ya, kau mendapatkannya. - Ini dia.
- Kau baik-baik saja? - Ya, kenapa?
Tidak, kau terus melihat ke arah pintu.
- Apa kau mendengar sesuatu? - Tidak.
- Siapa itu? - Aku tak tahu.
Apa kabarmu, Bianca? Apa yang kau lakukan disini?
Kalian berdua benar-benar membunuhku.
Oh, dan dengar kalian berdua tetaplah...
Kami mengerti
- Tentang kaki. - Ya.
- Kaki ya, itu penting.
Kami mengerti.
- Kau mau masuk? - Ya.
Kumohon.
- Aku bisa mengatasinya. - Bagus.
Baiklah.
Ruangan yang besar.
Bukankah kita sudah mendapat terlalu banyak kejutan dalam seminggu?
Itu bukan aku.
Warna yang sangat bagus.
Kenapa kau tak membawanya ke ruang ganti dan coba pas atau tidak.
Ya.
Hei, Juara.
Baiklah, Donnie. Aku bangga padamu.
Itu akan memberinya keberuntungan.
Kau belum pernah berada di depan orang sebanyak ini., kan?
Itu tak jadi masalah.
Kau belum pernah sejauh ini dari rumah,
Itu juga tak masalah.
Yang penting adalah apa yang kau tinggalkan di ring itu dan apa yang kau bawa pergi bersamamu.
Kau tahu apa itu?
Kebanggaan.
Aku tahu kau sudah melakukan yang terbaik yang kau bisa.
Dan kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Bukan untukku, bukan untuk kenangan Ayahmu, Tapi untukmu.
Aku bisa lihat dimatamu..
Kau akan melakukannya.
Ayo kita pergi sekarang.
Padman.
Pertarungan disini.
Ayo.
Ya.
Kombinasi Hook kiri ayo!
- Ya. - Ayo, teman. Benar begitu.!
Serang bagian atas.
Baiklah, kawan, ini waktunya mari kita menangkan gelar juaranya!
- Ini waktunya, sayang. - Ayo kita berangkat,
Ayo, teman.
Ayo..
Kau selalu akan jadi gugup pada saat seperti ini..
Tapi itu normal, itu akan memberikanmu tenaga.
Sangat normal. Sangat normal.
Naiklah kesana dan tunjukkan siapa dirimu!
Ini adalah yang kau inginkan dan apa yang dapatkan.
Dan aku ingin kau menikmatinya, oke? Kau mengerti.
Conlan! Conlan!
Berjumpa lagi dengan saya Jim lampley. Ini dia Ricky Conlan.
100,000 orang berdiri untuk membayangkan apa yang akan terjadi...
dia melangkah cepat menuju ring untuk seorang petinju profesional.
Max Kellerman, kesempatan seperti apa yang dimiliki pemuda Amerika itu?
Dia punya nama itu. Karena itulah dia disini malam ini.
Apakah dia punya mental?
Dia putra dari Apollo Creed dan dia punya Rocky Balboa di sudut ringnya.
Tapi seluruh legenda di dunia sekalipun...
Tak akan bisa membantunya Jika ia tak bisa bertarung .
Pertanyaannya adalah, apakah dia bisa bertarung?
Para hadirin yang terhormat, Selamat datang di taman Goodison...
Di kota Liverpool, Inggris...
Inilah puncak acara malam ini.
Tinju 12 ronde...
Untuk gelar tinju dunia kelas menengah.
Untuk ribuan orang yang hadir disini dan jutaan pasang mata yang melihat di seluruh dunia...
Para hadirin yang terhormat...
Mari kita bersiap untuk bergemuruh!
Dari sudut merah menggunakan bintang dan garis-garis...
Dengan rekor profesional 16 kali bertanding, 16 kali menang...
Sang penantang...
Adonis "Hollywood" Creed!
Dan bertarung untuk sudut biru menggunakan hitam dan biru...
dengan 36 kali bertanding...
28 K-O...
Dia adalah pemegang gelar tinju dunia kelas menengah...
"Pretty" Ricky Conlan!
Oke, ayo kita mulai.
Bagaimana kabar kalian, kawan? kalian tahu apa yang kuharapkan dari kalian.
Kita sudah membicarakan ini di ruang ganti. Aku ingin kalian melindungi diri kalian sendiri...
Tak boleh memukul area vital tak ada trik kotor.
Bermainlah adil, maukah kalian? Mengerti?
Jabat tangan.
Celana yang bagus, nak.
Sayang Ayahmu tak disini untuk mengenakannya.
Kau tahu? Kau harus menutup mulut besarnya, oke?
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Satu langkah, satu pukulan, Satu putaran pada satu waktu.
Kau mengerti.
Ronde satu dimulai.
"Pretty" Ricky Conlan menggunakan celana hitam...
dan Adonis Creed dengan celana merah, putih, dan biru.
Conlan yang secara jelas lebih tinggi...
dan tentu saja akan memudahkannya untuk menggunakan jab...
untuk menjaga Creed muda dalam jangkauannya.
Kau bisa langsung melihat bahwa Conlan jauh lebih santai. dia sudah pernah disana sebelumnya.
Gerakan kakimu!
Jaga sisi kirimu tetap diatas.
Perasaan gugup itu akan terus keluar selama pertandingan berlangsung.
Hook kiri yang keras dari Conlan. Creed terdorong mundur
tak akan mudah untuk langsung terjun ke pertandingan besar seperti ini...
Menghadapi lawan yang belum pernah terkalahkan seperti Conlan.
Tentu saja banyak, petarung lain yang seperti Conlan.
Creed mencoba untuk mendekati Conlan, langsung menuju tali.
Conlan dengan mudah menjaga jarak mereka lagi.
Conlan melepaskan pukulan keras ke arah badan mendaratkan pukulan silang yang keras...
- Dan mendorong Creed menuju tali. - Lepaskan!
Wasit, ayolah!
Tetap bermain jujur!
Dan dia mendapat peringatan dari wasit.
Creed sepertinya telah membangunkannya dengan pukulan itu...
dan Conlan benar-benar membuatnya membayar dengan tuntas.
Creed siap untuk melepaskan pukulannya.
Creed meleset dan mendapatkan ganjarannya.
- Uppercut sempurna kearah dalam. - Ke sudut! satu!
- Menjatuhkan Creed. - Dua!
- Tiga! Empat! - Aku baik-baik saja!
- Lima! Enam! - Aku baik-baik, saja!
Jabat tangannya!
Tapi sudah terjadi K-O untuk Ricky Conlan.
- Apa kau baik-baik saja? Apa kau yakin? - Aku baik-baik saja!
Bertarung!
Conlan mendaratkan sebuah pukulan setelah bunyi bel dan ronde pertama sepenuhnya milik Ricky Conlan.
Apakah sekarang ini nyata untukmu? Apakah ini nyata?
- Bagaimana matanya? - Sedikit berdarah.
Baiklah, dengar, jangan sampai jadi bingung.
- Aku ingin segera menghabisinya. - Lakukan di ronde selanjutnya, jangan tunggu lagi.
Jika kau terus membuat kesalahan seperti itu...
Kami harus membawamu dengan penyedot debu, kau tahu?
Adonis beruntung ronde itu tak berlangsung 30 detik lagi.
Ayo, sayang. apa yang kau lakukan?
Ini yang aku ingin kau lakukan. Saat dia melepaskan jab ke arah kanan.
Saat dia selesai melakukan itu lepaskan hook kanan tepat kearahnya, oke?
Tetap fokus.
Ronde pertama telah menjadi pengalaman yang terlarang untuk Adonis Creed muda.
Dan setelah diskusi dengan Rocky Balboa di sela jeda antar ronde...
dia datang kembali untuk yang lebih.
Conlan menunjukkan kekuatannya dengan uppercut di akhir ronde pertama...
kita segera kembali ke tinju beberapa detik lagi.
Jadilah yang pertama!
Terus tekan dia, Rick!
Logikanya Creed harus mencari celah ke arah dalam lengan Conlan yang panjang...
dan menciptakan tekanan dari dalam.
Ayo!
Sejauh ini pertandingan masih di kuasai Ricky Conlan.
Hook kiri yang keras dari Conlan, uppercut.
- Tetap jaga tanganmu di atas! - Mendorong Creed menuju sudut sekali lagi.
Pojokkan dia!
Creed merangkul dan menariknya untuk menghentikan serangannya.
Kau juaranya, kan?
Kau sang juara?
Tunjukkan. Ayo!
Itu adalah pukulan tangan kanan yang sempurna dari Creed!
Yeah!
Yes!
Creed sayangnya meleset dan mereka saling pukul.
Selanjutnya menjadi pertarungan yang liar!
Go! Go!
Saling tukar pukulan, tangan kanan, tangan kiri keduanya mendaratkan pukulan!
Ini adalah aksi yang luar biasa!
Lepaskan hook! Ayo!
Pukulan tangan kanan yang keras dari Creed.
- Kau berdarah seperti aku! - Pergi ke sudutmu! Ayo!
Kau berdarah seperti aku!
Teman! ini tak berarti apa-apa!
Dia menyukainya! jika Conlan berfikir untuk lebih berusaha, maka dia mengetahuinya sekarang!
- Dia berdarah sepertiku! - Kau layak berada disini!
Mereka tak tahu apa yang sudah kau lalui...
dan mereka juga tak tahu apa yang telah kita lalui.
Aku tak ingin kau saling adu jotos dengannya.
Aku ingin kau melindungi dirimu sendiri.
Tetap jaga jarakmu!
Aku akan memukulnya sedikit lagi.
Sekarang dia tahu kau yang sebenarnya.
Kau harus percaya bahwa kau bisa melakukannya.
Itu adalah ronde yang hebat untuk Creed.
Tak hanya di papan skor tapi juga secara mental, Jim.
Kau baru saja membangunkan raksasa yang tertidur.
Dia akan mengejarmu dengan segala yang dia punya.
Adonis, terlihat semakin nyaman berhadapan dengan sang juara...
Sepertinya dia sudah menemukan iramanya.
Pergi dan habisi da.
- Ini telah tertulis dalam suratan takdir! - Satu pukulan, dalam satu waktu!
Ayo, D!
Conlan mencoba untuk menghukum Creed dari jarak dekat.
Habisi dia sekarang!
Kombinasi yang bagus dari Conlan untuk mengakhiri ronde ke 3...
Creed tak tahu dimana dia berada dan menuju sudut yang salah.
Tangannya panjang.
Itu karena kau bermain dalam iramanya, Donnie.
Bersabarlah
Satu langkah, Satu pukulan...
- Satu putaran dalam satu waktu. - Benar begitu.
Satu langkah...
Satu pukulan...
Satu putaran, pada satu waktu.
Ronde ke 5 dari 12 yang dijadwalkan...
dan ini sudah menjadi pertarungan yang sangat berbeda dari yang kebanyakan orang bayangkan.
Dia hanya badut.
Dia beruntung ada satu ring denganmu saat kau memukulinya.
Ingat itu.
Adonis Creed telah berhasil menekan Ricky Conlan dan membuatnya benar-benar bertarung.
Creed telah membuktikan di pertarungan ini jika dia ia dipukul maka dia akan memukul balik.
Tapi dia tak terlihat cocok untuk pertandingan kelas menengah...
untuk petarung terbaik dikelas menengah dunia.
Kau baru saja memasuki neraka disana...
Tapi kau juga melukainya. Aku bisa melihat dari matanya.
Kau tak jauh tertinggal darinya seperti yang kau pikirkan.
Perkecil jangkauan jabnya, Perkecil jarak kalian...
Berusahalah untuk berada di bawahnya, dan kau akan punya kesempatan untuk menyasaknya.
Kau harus mendorongnya ke belakang.
Kebanyakan kritikus tak berfikir Creed bisa melangkah sejauh ini.
Donnie, Menunduk!
Yes!
Ayo, Ricky!
Ada saat dimana Creed bisa memegang kendali.
Tapi itu dia, serangan balasan tangan kanan yang keras, memaksa Creed kembali ke arah sudut.
Sesaat setelah Creed sepertinya akan mengambil alih kontrol...
Conlan datang kembali untuk mengkanvaskannya.
Gunakan tekanan ini. Kau adalah yang pegang kendali disini.
Dia tak seharusnya berada di level ini ?
Bersandar pada tali! Ambil napas dalam.
Dia, cepat.
Hei! Ini tentang kau melawan dirimu sendiri.
- Aku melawan diriku. - Benar begitu.
- Dia hanya menghalangi jalanmu. - Mengerti.
Singkirkan dia dari jalanmu! Ayo!
Bukan hanya Adonis Creed muda...
Masih ada dalam ring mungkin dia juga masih dalam pertarungan ini.
Pukulan tangan kiri yang keras dari Creed.
Conlan yang secara berat lebih difavoritkan...
menghantam Creed muda dengan pukulan kanan seperti yang kau lihat disana.
Kembalikan semua yang pernah melukaimu.
Semua rasa sakit yang kau rasakan didalam segala hal yang menghalangimu.
Taruh semua itu di kedua tinjumu, dan aku ingin melampiaskan semua itu ke tubuhnya...
dan aku berjanji padamu dia akan tumbang.
Kita akan memasuki bagian dari pertarungan dimana semua instingmu menguasai jalanya permainan.
Kebanyakan Ahli berharap bahwa Conlan akan melakukan pertarungan jarak dekat dengan Creed...
Tapi dia bertarung cukup terbuka.
Creed melepaskan pukulan bertubi-tubi ke arah badan.
Conlan dalam masalah!
Pukulan tangan kiri yang keras ke arah badan.
Sang juara dalam posisi yang buruk, Jim.
Creed menyadari bahwa dia punya kesempatan lebih besar untuk melukai badan Conlan dari pada kepalanya!
- Uppercut yang luar biasa! - Tidak!
Dan Creed kembali terhuyung.
Body! Body!
Ke arah badan, saling tukar pukulan!
Mencengkram dengan jabnya, Creed terlihat sudah mendaratkan pukulan yang telak.
Gerakan kakimu!
Donnie, Bangun!
Bangun, D!
Ayo, sayang!
Stitch!
Creed baru saja bangun layaknya orang kesurupan.
Kau baik-baik saja? Lihat ke arahku!
- Dia sudah keluar! - Donnie!
Jatuh tapi tak keluar.
Conlan pikir dia sudah merayakan K-O...
Turun! Dia sudah bangkit!
Tapi wasit telah menggenggam sarung tinju Creed.
Kau baik-baik saja.
Creed mengalahkan hitungannya dan aksi pun kembali dimulai.
Itu adalah mental seorang juara.
Dia punya hati seperti Ayahnya sudah ku bilang padamu.
Donnie, bersiaplah!
Tak banyak lagi yang perlu dilakukan Conlan. Pukulan ke badan, pukulan ke badan.
Coba untuk mengkanvaskan Creed sekali lagi.
Dorong dia ke tali, demi Tuhan!
Stitch telah menangani mata kanannya dengan baik...
Tapi kini mata kirinya hampir tertutup.
Tutup itu.
- Rock, apa dia baik-baik saja? - Kau harus kembali ke kursimu..
Tetap disitu, Bianca, Ini tak apa.
Aku tenang, teman, aku tenang!
Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Yeah, teman, aku baik-baik saja?
- Kau yakin soal itu? - Ya aku yakin, Aku baik-baik saja.
Dia menerima banyak sekali hukuman baik tubuh maupun kepalanya.
Mata kirinya sepenuhnya tertutup.
- Aku akan menghentikan ini sekarang. - Jangan!
Biar kulihat matanya.
Jeda! Doc, Periksa dia!
Baiklah. perlihatkan matamu.
Perlihatkan matamu, Adonis!
Ada berapa jari?
Ada berapa, Adonis?
Empat.
Dan lagi,
Dua,
Jeda usai!
Baiklah. Ambil napas lewat mulutmu Ambil napas yang dalam, nak.
Kau unggul di papan skor, kau akan menang kau akan memenangkan ini!
Jadi berpikir pintarlah jaga jarakmu dengannya!
Dia tak akan bangun lagi kali ini dia akan ku keluarkan pada ronde ini.
Aku seharusnya menghentikan pertandingan dengan Ayahmu.
Aku akan menghentikan ini sekarang.
Jangan, oke? Biarkan kau menyelesaikan ini.
- Aku harus membuktikan. - Membuktikan apa?
Bahwa aku bukanlah sebuah kesalahan.
Lihat aku.
Aku tak pernah punya kesempatan untuk berterima kasih pada Apollo Karena telah membantuku selepas kematian Mickey.
Tapi itu tak sebanding dengan apa yang telah kau lakukan.
Kau mengajariku cara untuk bertarung lagi..
Dan aku ingin pulang untuk melawan penyakit ini.
Tapi jika aku bertarung aku juga ingin kau juga bertarung.
Aku ingin kau melangkah ke aral lain ring ini...
dan memngkanvaskan bedebah itu. Bisakah kau melakukannya?
Katakan.
Aku akan mengkanvaskan bedebah itu.
Aku tahu kau bisa, kau tahu kenapa?
Karena kau seorang Creed dan aku menyayangimu, nak.
- Aku juga menyayangimu. - Pergilah.
Baiklah sayang, Ayo..
Dapatkan dia, Donnie!
Ronde ke 12 dimulai.
Hampir tak ada seorang pun kecuali keluarga dan teman-teman Adonis...
Untuk melihatnya sampai ke ronde 12 melawan "Pretty" Ricky Conlan...
dan saling bertukar pukulan untuk 3 menit terakhir ini.
Dan itu adalah sebuah hook kiri yang keras tepat mengarah ke atas
Yeah!
Setiap kali kau ingin berkata ini adalah akhir bagi salah satu pihak...
Pria yang lainnya datang dengan pukulan yang sulit untuk dipercaya.
Pukulan tangan kanan yang keras dari Conlan.
Ayo! jangan berdiam disana!
Mereka saling bertukar pukulan dalam keadaan dan aksi yang...
kebanyakan dari kita tak berharap untuk melihatnya.
Creed baru saja mendapatkan pukulan yang telak...
tapi segera mendaratkan pukulannya sendiri dan Adonis sedang menyerang balik!
Pertarungan ketat lainnya dari ke dua pejuang ini.
Ricky, desak dia!
Ayo, nak!
Creed mengelak dan menempatkan sang juara ke sudut!
Body!
Melepaskan pukulan ke arah badan layaknya sang mentor Rocky Balboa!
Menyerang area atas layaknya sang Ayah Apollo Creed.
Kanvaskan dia!
Mendekati akhir dari pertempuran!
Ricky!
Itu yang aku maksud!
Conlan tersungkur!
Ini adalah pertama kali dalam karirnya dia mencium kanvas.
Kau tak akan terselamatkan oleh bel di ronde 12 dan ronde final.
Ricky, Bangun!
Tetaplah tidur!
6!
- Hitung mundur yang dramatis di Liverpool. - 7! 8!
Dia harus bangkit untuk memastikan kesempatannya memenangkan pertandingan ini.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tak apa.
- Lihat ke arah ku! - Aku baik-baik saja!
- Dia bangun! - Apa?
Belnya telah berbunyi jadi Conlan selamat di ronde 12 ini!
Akhir yang luar biasa!
Jika ronde itu berlangsung 30 detik lagi mungkin kita punya Juara baru.
Sebuah pertarungan yang tak terlupakan di malam yang tak terlupakan!
Dia bukan lagi hanya sekedar menyandang nama...
Apollo Creed, dia adalah perwujudan hidup.
Para hadirin yang terhormat tolong beri tepuk tangan yang meriah...
Untuk kedua pejuang yang ada di atas ring ini!
Untuk pemenang melalui kep[utusan yang mutlak...
Masih sang juara dunia yang tak terkalahkan...
Kau sudah melakukannya dengan baik, nak.
"Pretty" Ricky Conlan!
Donnie, kau telah dirampok.
Jika saja pertarungan ini berlangsung 10 detik lebih lama.
10 detik lebih lama...
Creed.
Kau harus terus maju kau adalah masa depan dari kelas ini.
Kau kenakanlah nama itu dengan bangga.
Respek.
Selamat untuk, Adonis, atas usahanya yang luar biasa.
Aku hanya ingin berterima kasih untuk Ibuku. Dia ada di rumah, aku mencintaimu.
Meskipun aku tahu dia marah karena kau melakukan ini.
Kuharap kau membuatnya bangga.
Kau hampir memberiku serangan jantung tapi aku bangga padamu.
Aku punya keluargaku disini.
Tanpa mereka semua ini tak mungkin terjadi.
Rocky...
Putra dari Apollo Creed...
memandangmu sebagai keluarganya.
Apa artinya itu untukmu?
Itu berarti aku orang yang beruntung. Apa lagi yang bisa kukatakan, benarkan, nak?
Dia petarung sejati, dan dia juga membantuku melawan hal-hal yang baru...
Jadi aku sangat menghargainya, aku serius
Adonis, aku tahu kau tak pernah bertemu Ayahmu.
Tapi jika la disini malam ini apa yang ingin kau katakan padanya?
Aku hanya ingin bilang padanya bahwa kau mencintainya...
dan aku tahu bahwa dia tak meninggalkanku tanpa alasan
dan aku bangga jadi seorang Creed.
Terima kasih, Adonis, dan selamat atas penampilanmu yang sensasional. Jim.
Creed! Creed! Creed!
Pergilah.
Sapa mereka, ayo.
Para penonton masih berdiri tak ada yang ingin meninggalkan arena.
Semua orang disini tahu mereka baru saja menyaksikan sesuatu yang spesial .
Pertarungan yang tak akan pernah terlupakan
Ricky Conlan memenangkan pertandingannya
Adonis Creed memenangkan malamnya.
Itu saja?
Yeah.
Aku hanya ingin tahu apakah aku bisa menaiki tangga ini.
Kapan pertama kali kau kesini?
Sejak usia 12 tahun.
Kurasa ini adalah tempat favoritku.
Saat kau sampai di atas...
kau pikir kau bisa terbang.
Hampir sampai.
Kau bisa melakukan ini.
Ayo, anak muda.
Biarkan aku ambil napas sebentar.
Ayo, tak ada jeda. Kita akan istirahat di atas.
Sebentar saja.
Nah, ini yang kau inginkan, bukan?
Ayo, selangkah demi selangkah.
Yeah.
Ayo.
Selangkah demi selangkah. Siapa yang bilang padamu?
Seseorang yang tua.
Kau tahu itu kumaksudkan untukmu bukan untukku.
Aku pikir mereka menambah beberapa anak tangga.
Aku tak tahu.
Hampir sampai.
Aku akan melangkahi dua yang terakhir ini.
Satu langkah lagi.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus. sangat bagus.
- Apa kau masih disini, pak tua? - Ya.
Pemandangan yang indah.
Jika kau perhatikan dengan lebih seksama kau dapat melihat seluruh kehidupan dari arah sini.
Bagaimana kelihatannya?
Tak buruk juga, dan kau?
Tak buruk.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari Kentang busuk m(_*_)m Resync by TehBotolSosro